━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【軍隊式英会話術】 vol.51
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
南カリフォルニア大地震 ? ? ? ?Takashi?Kato
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５１時間目 南カリフォルニア大地震
帰宅すると留守番電話（answering?machine/voice?mail）の伝言（message）が待
ち構えていました。
"Report?to?the?base?immediately.??Our?unit?was?mobilized?and?will?be
?
dispatched?to?Northridge?for?a?disaster?relief?mission"
"report"?には日本語にもなっている「報告・報道する」の他に「届け出る」とか
「出頭する・登校する」と言う意味もあります。ですからこの伝言は次のように訳
します。
（速やかに基地に出頭せよ。わが部隊は動員され、災害援助任務のためノースリッ
ジへ派遣される）
軍隊は年中無休24/7:?twenty-four?seven）です。土日の休みは権利（right）では
なく特典（privilege）なのです。ひとたび有事となれば特典は取り消されるのです。
出頭から数時間後、部隊は空軍のＣ１３０輸送機で南カリフォルニアに向かいまし
た。空挺訓練（Airborne?training）で飛び出した、あの同じ機体です。しかし今
日はパラシュートや小銃なしの軽装です。
空港から直ちにFEMA:?Federal?Emergency?Management?Agency（米連邦非常事態管理局）
のテント村（tent?city）に出発します。
高速道路（freeway）をロスに向かうと、根元から傾いたビルやペチャンコになっ
た民家がうかがえます。全域が破壊されたのではなく、被害は数箇所に集中してい
るようです。
今回の任務は、語学情報大隊（Military?Intelligence?Battalion?Linguist）の分
遣隊（detachment）としてＦＥＭＡの支援（support）をすることです。
具体的には、被災者（victims）を収容するテント村で、英語の分からない新移民
（new?immigrants）や市民たちと、外国語の分からないＦＥＭＡ職員の仲立ちをす
るのです。
多民族国家（multi-ethnic?nation）アメリカならではの任務といえるでしょう。
被害の激しい地区ではすでに憲兵隊（military?police?unit）や歩兵（infantry）
がパトロールを行なっています。
地震後の混乱で治安が悪くなっているので、暴動（riot）、暴行（violence）、狙撃
（sniping）、略奪（looting）を防止するためです。
小銃を持ち、暴動鎮圧用のフェイスプレートをヘルメットにつけた武装兵（armed
?
soldiers）たちは威圧的（threatening）です。ことに、軍隊が独裁（dictatorship）
や人権無視（ignoring?human?rights）の象徴だった国から来た移民たちにとっては
なおさらです。
ですから、彼らの語学援助にあたる我々は、武器はいっさい携行しません。いかつ
いヘルメットの代わりにソフトキャップ（野戦帽）をかぶります。
まず、兵への恐れ（fear?of?soldiers）を取り除き、信頼を得ることが基本だから
です。
"We?need?somebody?who?speaks?Japanese?here!"
（日本語が話せる人が必要です！）
テント村の一角で声が上がりました。早速行って見ましょう。
年配の女性が、ＦＥＭＡ職員の机の前に立っています。小鳥のように脆い感じの老
女（fragile?looking??old?woman?looking?like?a?bird）です。
まず安心させて上げましょう。
「おばあさん、米陸軍の語学兵です。通訳のお手伝いに来ました」
「ありがとうございます。アメリカに５０年も住んでいるんですが、英語が話せな
くて、お世話になります」
孫だとしてもおかしくない我々に、深々とお辞儀をされるといささか戸惑いますが
、ここが語学兵（military?linguist）の腕の見せ所（time?to?show?your?skill）
です。
ＦＥＭＡの女性職員になにが知りたいのか聞いてみましょう。
"Ma'am,?what?do?you?need?to?know?about?her?"
（どんな情報が必要ですか？）
"Would?you?ask?her?name,?where?she?was?rescued?and?under?what?circumstance?"
（名前と、どこでどんな状況で救助されたのか聞いてください）
「石方とみこと申します。息子と息子家族とロスに遊びに来ていたとき、地震が起
こりました。腰が抜けてその場にしゃがみこんでいるうちに、家族とはぐれてしま
ったんです」
「腰が抜けて」とか「はぐれる」はどう訳しましょう？ ここも難しく考えないこ
とです。今回は子供が大人に説明するときのように考えてください。
"I?am?Tomiko?Ishikata.??I?was?in?L.A.?with?my?son's?family?when?the
?
earthquake?hit.??I?was?so?scared?and?could?not?move.....and?was
?
separated?from?them"
すべて中学生が知っている英語で要点をついています。見事な通訳です！
"Please?assure?her?that?her?family?will?come?here?to?pick?her?up?soon."
この場合の?"assure"?は「保障する」とか「請合う」よりも「安心させる」が適当
ですね。
ですから（ご家族がもうすぐここに迎えにやってきますから安心してください）
おばあさんが手を合わせて職員にお辞儀をしています。
"She?is?saying?that?she?is?so?very?grateful?for?your?help"
疲れ気味だった女性職員の顔に笑みが浮かびます。この瞬間、英語と日本語で人と
人をつなげることを目指し苦労してきた努力が報いられました！
━【新刊のお知らせ】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『失敗の中国近代史─阿片戦争から南京事件まで─』
別宮暖朗著（本体2000円＋税）３月７日発売開始！
阿片戦争から支那事変まで、内乱と戦争に明け暮れた中国近代史を独自の視点か
ら解説。「日中友好」を唱える者が日中外交の破局を招いてきた歴史的事実を解
き明かし、「対等」の概念を持ち得なかった中国政府の反近代性に注目した画期
的な書。
http://www.namiki-shobo.co.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『逆説・北朝鮮に学ぼう！─ヘタレの日本に明日はない─』
兵頭二十八著（本体1600円＋税）最新刊！
進まぬ６カ国協議、なし崩しの核武装、ウヤムヤの拉致問題……すべて北朝鮮の
ペースじゃないか！
「瀬戸際外交」とバカにしたけど北朝鮮のタフさは本物。ついにアメリカもその
実力を認めた「笑えない北朝鮮」の凄さと、置いてきぼりの「日本」をとことん
分析した刮目の書。?
http://www.namiki-shobo.co.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『デビルドッグ-アメリカ海兵隊日本人伍長のイラク戦記-』
越前谷儀仁著?（本体1600円＋税）
つねにアメリカ軍の戦闘に立って戦う海兵隊。そこに「アイス」と呼ばれる日本人
がいた！
テロリストとの戦闘、スナイパー狩り、簡易爆弾の捜索…等々、想像を絶する戦い
の日々をリアルに描写した最前線ドキュメント！?
http://www.namiki-shobo.co.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『中国人とは愛を語れない！─モノマネとニセモノの拝金主義者たち─』
河添恵子著（本体1500円＋税）
「中国人の社会哲学はお金。どれだけ自分の懐に入るかしか興味がない」「中国人
はせっかちで儲けだけを追求。だからいつまでもモノマネ、ニセモノで終わってし
まう」等々、中国に留学し、ビジネスでも深く関わった経験を持つ著者が、中国人
の本性を深く分析！
http://www.namiki-shobo.co.jp/
━【お知らせ】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メルマガ『斎藤吉久の誤解だらけの天皇・皇室』がスタートしました。
無料配信ですので、ご興味をお持ちの方はぜひ御登録下さい。
http://www.melma.com/backnumber_170937/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DLIでの授業風景はこちらからどうぞ。
DLI写真館
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【著書の紹介】
米軍将校時代の体験をまとめた本「名誉除隊-星条旗が色褪せて見えた日-」を発売してい
ます。
興味のある方はぜひご一読下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
topに戻る