━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【軍隊式英会話術】　vol.50
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
砂漠の嵐（３）　　　　　?　　　　　　?　　　　　　　　　?　　　　　　　　　　　　　　　?Takashi?Kato
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

５０時間目　砂漠の嵐（３）


　 "SGT?Thompson?reporting,?sir"
　 （トンプソン軍曹、出頭しました）

三等軍曹の階級章と空挺徽章をつけた大柄な男性が、目の前で直立不動の姿勢を取
りました。

　 "At?ease,?Sergeant?Thompson."

私の号令に、軍曹がキレの良い動きで「休め」の姿勢をとりました。まだ救いはあ
るようです。
部屋の隅に立っている中隊曹長（Company?First?Sergeant）に目配せします。彼女
が微かにうなづきます。同意見のようです。

　 "Sergeant?Thompson,?do?you?realize?why?you?are?here?"
　 （トンプソン軍曹、なぜここに呼ばれたか分かっているか？）

　 "Yes,?sir.??Because?I?got?drunk?on?duty"
　 （はい、任務中に飲酒したからです）

回教国では土地の人々の習慣を尊重するため、米軍内でも禁酒（alcohol?prohibited）
です。
しかし、単調で娯楽とてない砂漠生活が長くなると、しかも、命の危険が伴うよう
な環境では、処罰だけでは規律が保てません。

人の常として、If?I?am?going?to?die?here,?do?whatever?I?like?beforehand（こ
こで死ぬのなら、好きなことをしてから）と考える者が出てくるからです。
軍曹は、基地内で働いているフィリピン人労働者から、果物を太陽光で醗酵させた
密造酒（moonshine）を手に入れていたようです。下手をすると臓器不全から死に
いたる代物です。

まだやり直す見込みがある兵士のカウンセリングでは、階級（rank）や権威
(authority）に頼るより、本人に非を分からせるように持って行くのが効果的です。
簡潔な英語で言うにはどうしますか？

相手の責任感（sense?of?responsibility）や自負心?（pride）に語りかけるので
す。やってみましょう。(Let?'s?try）?

　 "What?do?you?wear?on?your?uniform?"
　 （軍服に何をつけている？）

　 "Sergeant's?stripes?and?Airborne?wings,?sir"
　 （軍曹の階級と空挺徽章です）

　 "What?do?they?mean?to?you?"
　 （軍曹にとってそれはどういう意味があるのかな？）

良い滑り出しです。簡単な英語で的確にツボを押さえています。その調子です。

　 "I?am?proud?of?them"
　 （誇りに思っています）

　 "I?bet?you?do"

うまい表現を使いましたね。Bet?は「賭ける」の意味があり「あなたがそうする
ことに賭けてもいい」つまり「きっとそうする」とか、この場合なら「きっとそ
うだろう」になります。

　 "What?is?a?sergeant???What?does?he?do?"
　 （軍曹とは何だ？何をするんだ？）

　 "He?is?a?leader,?sir"
　 （リーダーです）

　 "That?means?you?are?a?leader.......with?the?Airborne?wings"
　 （ということは、キミがリーダーだということだ……空挺徽章をつけた）

　 "Yes,?sir.??I?should?have?known"

軍曹が言った?"should?have"?は、すでに起こってしまったことに対して、後悔を
表すときなどに使う表現です。
"should?have?done"?なら「やっておくべきだった」になります。ですからこの場
合は?「分かっているべきでした」の意です。

　 "How?does?a?leader?lead,?Sergeant?"
　 （リーダーはどうやってリードするんだ、軍曹？）

　 "By?example,?sir"
　 （模範を示してです）

　 "When?you?get?drunk?on?duty,?what?example?are?you?showing?to?your
　? subordinates?"
　 （任務中に酔っ払ったら、部下にどういう模範を示すことになるんだ？）

　 "I?am?very?sorry,?sir.??I?let?you?down......I?am?terribly?sorry"
　 （申し訳ございません。失望させてしまって。本当に申し訳ございません）

見事な（masterful）カウンセリングです。もうこれ以上軍曹を追い詰める必要は
ないでしょう。彼は自分でも十分わかったようです。

　 "Sergeant?Thompson,??I?will?give?you?another?chance.??Show?me?some?backbone"
　 （トンプソン軍曹、もう一回機会を与えよう。気骨を見せてみろ）

　 "Yes,?sir"

　 "First?Sergeant,?anything?to?add?from?you?
　 （中隊曹長、ほかに何か？）

　 "No,?sir.??You?said?it?all"
　 （いいえ。すべておっしゃいました）

　 "All?right?then.??Sergeant?Thompson,?you?are?dismissed.??Carry?on"
　 （それではトンプソン軍曹、以上だ。任務を続行せよ）

終わり方もこなれています。Dismissed?は民間で使えば「キミは首だ」ですが、
軍では「解散」とか「以上」ですね。また、continue?の軍隊式が?carry?on?です。

軍隊英語が染み込んできました！



━【新刊のお知らせ】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『失敗の中国近代史─阿片戦争から南京事件まで─』
　 別宮暖朗著（本体2000円＋税）３月７日発売開始！
阿片戦争から支那事変まで、内乱と戦争に明け暮れた中国近代史を独自の視点か
ら解説。「日中友好」を唱える者が日中外交の破局を招いてきた歴史的事実を解
き明かし、「対等」の概念を持ち得なかった中国政府の反近代性に注目した画期
的な書。
http://www.namiki-shobo.co.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『逆説・北朝鮮に学ぼう！─ヘタレの日本に明日はない─』
　 兵頭二十八著（本体1600円＋税）最新刊！
進まぬ６カ国協議、なし崩しの核武装、ウヤムヤの拉致問題……すべて北朝鮮の
ペースじゃないか！
「瀬戸際外交」とバカにしたけど北朝鮮のタフさは本物。ついにアメリカもその
実力を認めた「笑えない北朝鮮」の凄さと、置いてきぼりの「日本」をとことん
分析した刮目の書。?
http://www.namiki-shobo.co.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『デビルドッグ-アメリカ海兵隊日本人伍長のイラク戦記-』
　 越前谷儀仁著?（本体1600円＋税）
つねにアメリカ軍の戦闘に立って戦う海兵隊。そこに「アイス」と呼ばれる日本人
がいた！
テロリストとの戦闘、スナイパー狩り、簡易爆弾の捜索…等々、想像を絶する戦い
の日々をリアルに描写した最前線ドキュメント！?
http://www.namiki-shobo.co.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『中国人とは愛を語れない！─モノマネとニセモノの拝金主義者たち─』
　 河添恵子著（本体1500円＋税）
「中国人の社会哲学はお金。どれだけ自分の懐に入るかしか興味がない」「中国人
はせっかちで儲けだけを追求。だからいつまでもモノマネ、ニセモノで終わってし
まう」等々、中国に留学し、ビジネスでも深く関わった経験を持つ著者が、中国人
の本性を深く分析！
http://www.namiki-shobo.co.jp/
━【お知らせ】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メルマガ『斎藤吉久の誤解だらけの天皇・皇室』がスタートしました。
無料配信ですので、ご興味をお持ちの方はぜひ御登録下さい。
http://www.melma.com/backnumber_170937/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DLIでの授業風景はこちらからどうぞ。
DLI写真館

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【著書の紹介】
米軍将校時代の体験をまとめた本「名誉除隊-星条旗が色褪せて見えた日-」を発売してい
ます。
興味のある方はぜひご一読下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
topに戻る