━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【軍隊式英会話術】　vol.46 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アラスカ冬季訓練で鍛えよう（３） 　　　　　　 　　　 　　 Takashi Kato
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

４６時間目　アラスカ冬季訓練で鍛えよう（３）


　 "Cadets, we will practice rappelling today"

軍曹の声がかまぼこ型兵舎に響きます。"rappelling" は聞いたことのない言葉ですね。

　 "Helena, what does Sergeant Wagner mean by 'rappelling'?"
　 （ヘレナ、ワグナー軍曹が言った「ラぺリング」ってどういう意味？）
　 "Climbing down a cliff by a rope"
　 （崖をロープで降りることよ）

事もなげなバイキングクウィーンの返事が、かえってちょっと不安ですね。

　 "I have never done that before"
　 （したことないな）
　 "There is a first time for everything.  Don't worry.  I will show you"

ヘレナの表現が分かりましたか？　"a first time" は「最初」　"everything" は「すべて」ですが、
ここでは「なんにでも」と訳すと自然です。
（なんにでも最初があるものよ。心配しないで。教えてあげるわ）

　 "I am counting on you, Helena"
　 （当てにしてるよ、ヘレナ）

良い受け答えです。 "count" には「数える」のほか「重視する」「頼りにする」「勘定に入れる」
という意味もありますね。
"Count me in" と言えば、何かを行なうときに、（参加する）とか（一緒にやる）になります。

マウンテンブーツを履き、革の手袋をはめ、ケルバーヘルメットをかぶると一人前の山岳部隊員に
見えますが、度胸（courage/guts）を試されるのはこれからです。

　 "Cadet, first of all, you must tie a Swiss Seat.  Do as I do!"
　 （士官候補生諸君、まずスイスシートを結ぶ。言うとおりにやれ）

　 "Helena, what is a Swiss Seat?"
　 （ヘレナ、スイスの椅子って何？）

　 "Oh, it is a way to tie a rope around your body.  It will provide support and control
　  while rappelling, you know"
　 （身体にロープを巻く１つの方法。ラペリング中、身体を支えたり落下をコントロールするものよ）

軍曹は１本のロープを腰に巻き、それを股に通して再び前に持ってきました。見た目には簡単なの
ですが、なかなか手がついていきません。見ると、都会人の候補生は誰も同じです。自ずとヘレナ
に頼ってしまいます。

　 "Lastly, place the carabiner like this and that's it.  You are now ready to hook up
　  to a rope"
　 （最後にカラビナをこうやって付ける。これでロープにつなぐ準備完了だ）

カラビナは登山用Ｄ字型金具のことで、ロープとロープをつなぐための物です。
軍曹の最終点検のあと、崖の上に向かいます。ここは初心者用（for the beginners）なのでたいし
た高さではないのですが、遠くに氷河（glacier）が見渡せる高台にあるせいか、足がすくみます。

　 "Cadet Erickson, lead the way.  Show these city folks how it's done!"
　 （エリクソン候補生、キミが先にやれ。都会人諸君に見せてやれ！）
　 "Roger that, sergeant!"
　 （軍曹、了解です）

頑丈な木組みに結ばれたロープをカラビナに二重に入れ、彼女は崖っぷちに立ちました。左手で体
の前のロープを、右手で体の後ろのロープをつかんでいますが、どこにも力が入っていません。

　 "On belay!"

「オンビレイ！」がけ下でロープを確保している教官が叫びました。これは登山用語で「ロープ確保。
準備よし」のことです。
ヘレナは軍曹に頷くと、両足同時にジャンプしました。ふわりと身体が浮き、コントロールされた速
さで岩肌をバウンドしながら降りていきます。着地するとそのまま両手を離して後ろ向きに小走りし
、ロープが外れたところで "Off belay!" と呼称しました。「ロープにつながっていない」という意味
です。

　 "Who goes next?"
　 （次は誰だ？）

　 "I will, sergeant"

良い度胸です。（You have a lot of guts）
下でヘレナがロープを確保しています。

　 "On belay!  Come on down, Samurai cadet!"
　 （準備よし。降りてきて、サムライ候補生！）

もうあとには退けません。Just do it!  （やるしかない！）

━【新刊のお知らせ】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『逆説・北朝鮮に学ぼう！─ヘタレの日本に明日はない─』
　 兵頭二十八著（本体1600円＋税）最新刊！
進まぬ６カ国協議、なし崩しの核武装、ウヤムヤの拉致問題……すべて北朝鮮のペースじゃないか！
「瀬戸際外交」とバカにしたけど北朝鮮のタフさは本物。ついにアメリカもその実力を認めた
「笑えない北朝鮮」の凄さと、置いてきぼりの「日本」をとことん分析した刮目の書。 
http://www.namiki-shobo.co.jp/ 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『デビルドッグ-アメリカ海兵隊日本人伍長のイラク戦記-』　
　 越前谷儀仁著 （本体1600円＋税）
つねにアメリカ軍の戦闘に立って戦う海兵隊。そこに「アイス」と呼ばれる日本人がいた！
テロリストとの戦闘、スナイパー狩り、簡易爆弾の捜索…等々、想像を絶する戦いの日々を
リアルに描写した最前線ドキュメント！ 
http://www.namiki-shobo.co.jp/ 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『中国人とは愛を語れない！─モノマネとニセモノの拝金主義者たち─』　
　 河添恵子著（本体1500円＋税）
「中国人の社会哲学はお金。どれだけ自分の懐に入るかしか興味がない」「中国人はせっかちで
儲けだけを追求。だからいつまでもモノマネ、ニセモノで終わってしまう」等々、中国に留学し
、ビジネスでも深く関わった経験を持つ著者が、中国人の本性を深く分析！（本日発売！！）
http://www.namiki-shobo.co.jp/ 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『日本帝国海軍全艦船1868-1945　第1巻　戦艦・巡洋艦』　石橋孝夫/編著（本体38000+税）
戦艦40隻の詳細データと大型紙面による艦型図。金剛から陸奥までは1/700のスケールを実現。
全艦型の防護配置図、砲熕兵器も収録。戦後60年にして初めて完成されたB4判横綴じ600頁の
空前の大冊！（呈内容見本）
500部限定で予約受付開始しました！（12月中旬発売予定） 
http://www.namiki-shobo.co.jp/ 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『最強戦闘機　Ｆ-２２ラプター』が発売となりました。　
　 ジェイ・ミラー［著］／石川潤一［訳］定価（本体2200円＋税）
航空自衛隊の次期主力戦闘機（ＦＸ）の最有力候補である米国の最新ステルス戦闘機「Ｆ-２２
ラプター」とはどんな機体なのか？　米国からの情報提供が全くない状況で（ＦＸの機種選定
を急ぐ日本。Ｆ-２２の計画立案から開発の経緯、初飛行および量産機開発まで、そのテクノロ
ジーの全てを多くの写真・図版をもとに明らかにした初めての資料！ 
並木書房HP、全国書店にて発売中です！！
http://www.namiki-shobo.co.jp/
━【お知らせ】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メルマガ『斎藤吉久の誤解だらけの天皇・皇室』がスタートしました。
無料配信ですので、ご興味をお持ちの方はぜひ御登録下さい。
http://www.melma.com/backnumber_170937/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DLIでの授業風景はこちらからどうぞ。
DLI写真館

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【著書の紹介】
米軍将校時代の体験をまとめた本「名誉除隊-星条旗が色褪せて見えた日-」を発売してい
ます。
興味のある方はぜひご一読下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
topに戻る