 目 次
まえがき
アメリカ軍兵±１９４１～１９４２年
兵用Ｍ１９３９ＯＤウール平常制服上衣、兵用Ｍ１９３７ＯＤライト・シェード・ズボン、兵力ウール・サーヴィス・キャップ、兵用Ｍ１９３８レインコート、初期型ＯＤ（「パーソンズ」）フィールド・ジャケット、ＯＤウール・シャツ、ＯＤウール伸縮性乗馬ズボン、Ｍ１９１１サーヴィス・ハット、兵用カーキ・コットン・シャツ、同ズボン、同サーヴィス・キャップ、将校用カーキ・コットン・シャツ＆乗馬ズボン、革製ギャリソン・ベルト、将校用サム・ブラウン・ベルト、Ｍ１９１７＆Ｍ１９１７Ａｌヘルメット、Ｍ１９３８徒歩部隊用レギンズ、レギンズ付き乗馬ブーツ、Ｍ１９１８＆Ｍ１９２３徒歩部隊用弾薬ベルト、Ｍ１９１８乗馬部隊用薬ベルト、Ｍ１９３６ピストル・ベルト、Ｍ１９０７サスペンダー、Ｍ１９１０＆Ｍ１９２８ハーヴァーサック、Ｍ１９１２乗馬部隊用ホルスター、Ｍ１９１８拳銃弾倉ポケット、散弾用パウチ、Ｍ１９１０エントレンチング・ツール、Ｍ１９１０水筒、Ｍ１９４１乗馬部隊用水筒、３０口径Ｍ１９０３スプリングフイールド小銃、１２番径Ｍ１８９７散弾銃、Ｍ１９０５銃剣、Ｍ１９１０スキャバード
平常制服１９４２～１９４５年
兵用Ｍ１９３９ＯＤウール平常制服上衣、兵用ＥＴＯ（「アイク」またはウール・フィールド）ジャケット、Ｍ１９３７ＯＤライト・シェード＆シェード３３ズボン、兵用ギャリソン・キャップ、ＯＤウール・シャツ、兵用ウール・メルトン・オーヴァーコート、サーヴィス・シューズ、Ｍ１９３７布製ウェスト・べルト、兵用カーキ・コットン・シャツ、同ズボン、同ギャリソン・キャップ、階級章、兵科章、部隊章、将校用平常制服上衣、将校用ＥＴＯジャケット、ＯＤ＆「ドラブ」将校用ズボン、将校用ギャリソン＆サーヴィス・キャップ、将校用シャツ、将校用ショート・オーヴァーコートおよぴフィールド・オーヴァーコート、将校用夏期熱帯用ウステッド制服、ＭＰ用勤務制服
「おまえは陸軍の一員だ……』
前、中、後期型ワンピースＨＢＴ作業衣、ツーピースＨＢＴ作業衣、ＨＢＴハット、Ｍ１９４１ＨＢＴキャップ、後期型のＭ１９３８レギンズ、Ｍ１９４１ニット・キャップ、官給下着、ポンチョ、半テント、水筒、食器＆Ｋレーション、野戦コンロ、野戦電話機、架線工集用具
ヘルメット
Ｍｌスチール・ヘルメットと内帽
ブーツ・サーヴィス・シューズ、裏革サーヴィス・シューズ、Ｍ１９４３コンバット・ブーツ、パラシュート降下兵用ブーツ・ジャングル・ブーツ・オーヴァーシューズ、シューパック
戦闘服 太平洋戦域
Ｍ１９４２ワンピース・ジャングル・スーツ、カーキ・コットン・ショート・パンツ、Ｍ１９４３ツーピースＨＢＴ作業衣、樹脂製熱帯用ヘルメット、Ｍ１９４４ヘルメット・ネット、Ｍ１９４３ジャングル・パック、トンプソン短機関銃ドラム弾倉用バッグ、Ｍ１９４２ファースト・エイド・パウチ、ジャングル・ファースト・エイド・パウチ、Ｍ１９４２マシェト、２クォート入り水筒、４５口径トンプソンＭ１９２８Ａ１短機関銃＆Ｍ１９０８キーア・スリング、３０口径Ｍｌカービン、３８口径スミス＆ウェッソン・リボルバー
地中海戦域 「トーチ」作戦
Ｍ１９４２＆１９４３ツーピースＨＢＴ作業衣、国籍識別用腕章、Ｍ１９４２ファースト・エイド・パウチ、トンプソン用５パウチ弾倉ポケット、Ｍ１９４２銃剣、Ｍ１９１０つるはし、サーヴィス・ガスマスク、Ｍ１防塵マスク
極地＆山岳用被服
カージー裏の極地用上衣＆ズボン、Ｍ１９４１冬期用フード、マウンテン・ジャケット、スキー・ズボン、リヴァーシブル・パー力一、後期型マウンテン・パーカー＆パイル地ライナー、白のオーヴァー・ズボン＆オーヴァー・ミトン、ウール・フェルト製フェイス・マスク、スキー・マウンテン・キャップ＆ゴーグル、白のヘルメット・カヴァー、スキー・マウンテン・ブーツ、スキー用ゲートル、極地用オーヴァーシューズ、登山用クランポン、滑リ止め、マウンテン・リュックサック＆カヴァー、Ｍ１９４２ワン・バーナー・コンロ、マウンテン・クックセット
イタリア戦域
策１特殊作戦部隊、初期型パーカー、スキー・パーカー、パーカー・タイプ・オーヴァーコート＆パイル地ライナー、マウンテン・ズボン、ユーコン・パックボード、Ｍ１９２３弾倉ポケット、Ｖ４２ナイフ、３０口径ジョンソンＭ１９４１軽機関銃、冬期用コンバット・ジャケット＆ズボン、パイル地フィールド・ジャケット（Ｍ１９４３フィールド・ジャケット用ライナー〕、衛生兵用識別章、「ドッグ・タグ」、衛生兵用バッグ、Ｍ１９４４パックボード、Ｍ２Ａｌ訓練用ガスマスク、小銃銃口カヴァー、３０口径ブローニングＭ１９１７Ａ１水冷式機関銃
ヨーロッバ戦域 Ｄデイ １９４４年６月６日
ノルマンディー上陸、Ｍ１９４３ツーピースＨＢＴ作業衣、ガス検知用腕章、海軍用Ｍ１９２６救命べルト、小銃用カヴァー、アメリカ製およびイギリス製のアメリカ軍用アサルト・ベスト、Ｍ５アサルト・ガスマスク
フランス １９４４年
アメリカ製およびイギリス製のＭ１９４２ツーピース迷彩スーツ、１９４１年タイプのＯＤフィールド・ジャケット、兵卒用スペシャル・ウール・シャツ、イギリス製サーヴィス・シューズ、Ｍ１９４３エントレンチング・ツール、トンプソンＭ１短機関銃＆弾倉バッグ、Ｍ１小銃＆弾薬＆クリーニング・キット、Ｍ１９１８Ａ２ブローニング自動小銃＆Ｍ１９３７自動小銃手用ベルト、Ｍｋ１ｌＡ１破片手榴弾
１９４４年秋／冬
裏返したＯＤフィールド・ジャケット、兵用スペシャル・ウール・ズボン、兵用ウール・メルトン・オーヴァーコート、Ｍ１９４３フィールド・ジャケット、同ズボン、同キャップ、Ｍ１９４１ウール製トーク、Ｍ１９４３フード・将校用＆兵用ダブル・テクスチュア・レインコート・セーター（５ボタン長袖、クルーネック・スリーブレス、Ｖネック長袖）、初期、中期、後期型のマッキノウ・コート、ＯＤウール＆革製グローブ、人差し指の分かれたミトン、カービン用弾倉ポケット、行軍用コンパス＆パウチ、Ｍ１９３８ワイヤー・カッター、Ｍ１９３８ディスパッチ・ケース、Ｍ１９１７双眼鏡ケース、ＳＣＲ３００無線機、４５口径Ｍ３Ａ１短機関銃
ドイツ進攻
ＭＰの野戦服、バンド付きヘルメット偽装ネット、Ｍ１９４３フィールド・パック、Ｍ１９４４コンバット＆カーゴ・パック、３パウチ手榴弾ポケット、Ｍ４軽量ガスマスク、Ｍ６ロケット醐携行バッグ、Ｍ９Ａｌバズーカ砲、Ｍ１銃剣
支援火器
Ｍ１バズーカ砲＆射手用マスク、Ｍ９Ａｌバズーカ砲、３０口経ブローニングＭ１９１９Ａ４空冷式機関銃、５０口径Ｍ２ＨＢ重機関銃、６０ミリＭ２迫撃砲＆Ｍ４照準器、８１ミ１，Ｍ１迫撃砲、４．２インチ化学戦追撃砲、Ｍ１９１８トレンチ・ナイフ、Ｍ２弾薬バッグ、重量物運搬用パッド、ＳＣＲ５３６無線機、ＳＣＲ６２５＆ＡＮ／ＰＲＳ１地雷探知機
空挺戦戦闘服
空挺部隊、Ｍ１９４２パラシュート降下兵用上衣＆ズポン、改造型Ｍ１９４３フィールド・ズボン、ＭｌＣヘルメット、同内帽、同顎紐、ヘルメット用蛍光ディスク、Ｂ４救命ベスト、Ｔ５パラシュート、空挺ファースト・エイド・パック、空挺衛生兵用バッグ・アメリカ陸軍航空軍用弾薬パウチ、Ｍ１９２８エントレンチング・ツール、Ｍ３ショルダー・ホルスター、Ｍ１９１１Ａ１拳銃＆Ｍ１９１６ホルスター、ＭｌＡｌカービン＆ホルスター、Ｍ３ナイフ＆Ｍ８スキャパード、Ｍ２ボケット・ナイフ、赤一キンズ地雷、グリスウォルド個人火器用バッグ、イギリス製Ｍ１９４４投下バッグ、ＡＮ／ＰＰＮ２ビーコン、折リ畳み式担架、Ａ５空中投下バッグ、Ｍ３Ａ４多用途手押し車
機甲部隊用戦闘服
Ｍ１９４２機甲部隊用ヘルメット、冬期用戦闘防寒帽、冬期用コンバット・ジャケット＆ズボン、Ｍ６ナイフ・スキャバード、レジストール・ゴーグル、ポラロイド・ゴーグル、Ｍ１９４４ゴーグル
監訳者あとがき
全国サープラス・ショップ一覧
監訳者あとがき
第２次世界大戦のことを、われわれ軍人仲間は、「ザ・ラスト・グレイト・ウォー」、あるいは「ザ・ラスト・グッド・ウォー」などと呼んでいる。まさに戦争は勝では官軍。始めたからには絶対に勝たなければ、何を言われても文句は言えないのだ。冗談好きの仲間は、私やドイツ系の隊友をつかまえては、しきりに頭を下げて「日本とドイツのお陰でアメリカの映画界や出版業者はこれまで大儲けをさせてもらっている。これからも儲けさせてもらうのでよろしく」などと、おどけている。これらのストーリーの多くは、敗戦国となった日本軍とドイツ軍を悪役にして連合国軍のヒーローがさまざまな障害を乗り越えて任務を達成していくというものだが、西部劇と同様に根強い人気に支えられている。その理由は、史実への興味、派手なアクション、極限の人間ドラマ等々、いろいろあげられるが、もう１つ軍人のユニフォームや武器、装備に関心を持つ熱心なファンがいることも忘れてはならない。軍が採用し、使いつづけてきた武器や装備品は、いずれも戦場で血を流しながら改良されてきたものだけに、その信頼性は抜群である。まさに実用品の極致であり、機能美そのものである。そこが人々を魅了してやまない理由だろう。
本書は、ＴＨＥ ＷＯＲＬＤ ＷＡＲ２ ＧＩ：ＵＳ ＡＲＭＹ ＵＮＩＦＯＲＭＳ １９４１―１９４５ １Ｎ ＣＯＬＯＵＲ ＰＨＯＴＯＧＲＡＰＨＳを訳出したものであるが、一読して大変な労力と時間をかけて制作されたことが分かる。「まえがき」にもある通り、ここに登場する装備品や武器類は、すべて当時の実物を使用している。しかも小火器だけでなく、Ｍ４シャーマン戦車やＣ４７輸送機まで登場しているのだから驚くよりほかはない。なかには今ではめったにお目にかかれぬアイテムも数多く登場し、子細に見ると上着の袖が擦り切れていたりして、５０年という時間の経過を感じさせるものばかりだ。そして、これらは単に古い、時代遅れのものかというと、必ずしもそうではない。機能的には現在でも通用する装備品が少なくないのである。アメリカが第２次世界大戦で試行錯誤の末に開発したこうした装備や被服は、戦後、日本をはじめ自由主義国の装備の基礎となった。アメリカ軍で用済みとなった大量の余剰品が供与されたほか、それをモデルに各国が生産を行なったのである。とくに「まえがき」でも述ぺられているように、Ｍ４３フィールド・ジャケットは、それ以降のあらゆる野戦服の元祖ともいうべき逸品である。
さらに本書の価値を比類ないものにしているのは、２８０枚におよぶ写真の構図の見事さにあるだろう。これは撮影者のティム・ホーキンズよるところだが、読者の知りたい情報が、ごく自然なポーズのなかに過不足なく表現されている。しかも、それぞれの装備や被服にふさわしい場所と季節のなかで撮影されている点は賞賛に値する。たとえば、水しぶきをあげながら前進するノルマンディー上陸のシーンは、１９４４年当時、実際に上陸訓練で用いられた海岸で撮影されたという。まさにマニアがマこアのために作り上げた軍装ガイドであり、第２次大戦の米軍軍装の決定版といっても過言ではない。
さて、これ以上ここで本書の魅力を説明するまでもないことは、本書を手にした読者が一番よくご存知だと思う。それほど本書の資料的価値は一目瞭然である。そこで当時の米軍軍装に関するバックグラウンドと筆者自身の体験を紹介して「監訳者あとがき」に代えたいと思う。
１９１４年６月に勃発した第１次世界大戦で英仏の後押しとして１９１７年４月２日に参戦したアメリカは、いつの間にか欧州戦線の主役を演じさせられ、１９１９年１１月の終戦までに１１万（大半は病死）の兵を失った。これに懲りたアメリカは、１９３９年９月３日の大戦勃発と同時に中立宣言をして参戦を回避する策に出たが、日本軍の真珠湾攻撃を機に開戦に踏み切った。第１次大戦直後から対外的には独自路線を歩み続けていたアメリカと、世界制覇を目指して軍事力を蓄えてきたドイツや日本とでは、緒戦時における彼我の軍事力の差は歴然としていた。アメリカの資源の豊富さは自他ともに認めるところであったが、資源を利用した軍事力の強化という点では大きく立ち遅れていたのである。第１次大戦の教訓に基づいてヨーロッパにおける戦闘を対岸の火事として一線を画してきたアメリカではあったが、結局は第１次大戦と同様、アメリカが第２次大戦の主役を演じることとなった。真珠湾攻撃の惨敗をルーズベルト大統領は「屈辱の日」と評したが、これは「眠れる獅子を起こした」ものであり、世界最大の資源保有国が資源を軍事力に活用する動機ともなったのである。
開戦当時のアメリカ軍の装備と軍事体制はお粗末極まるものであった。一例をあげると、１９２５年から１９４０年までの陸軍の研究開発費は平均２５０万ドル前後で、大半は武器廠に回され、医療関係や兵姑部の開発費は年２万ドルにも満たない有り様であった。１９３７年には兵站部長が衣服、装具、車両などの開発目的で１２万３０００ドルの予算を計上したが、議会で承認されたのはたったの２０００ドルに過ぎなかった。さらに英仏の難渋を目の当たりにしながら国民の士気は上がらず、１９４１年５月の時点になっても７９パーセントの国民が戦争参加を否定していたのである。しかし、一度立ち上がったアメリカは国力と頭脳を結集して軍需産業をフル回転させ、ルーズベルト大統領をして「国が存在する限り、真珠湾のような醜態を二度と繰り返さない、国防の遅れは取らない」と豪語させたのである。アメリカの執念は、世紀の傑作といわれているＭ１ライフルに始まり、ヨーロッパ戦線のケリを付けたＢ１７や太平洋戦争の勝敗を決したＢ２９爆撃機などの傑作兵器を短時間のうちに産み出していったのである。
第２次大戦が従来の戦場と著しく異なっているのは、航空機の発達と戦車の実用化に伴う戦場のスピードである。第１次大戦中から注目され始めた航空機と戦車は、第２次大戦に至って主力兵器と変わっていたのである。第１次大戦に登場した戦車は、当初、前進する歩兵を支援する道具に過ぎないと考えられていた。その防御も敵の機関銃砲火を防ぐだけの配慮しか成されていなかったが、１９４０年６月に機甲軍団が創設されるに及んで犬きく変化していく。そのほか通信機の発達や降下部隊の運用も、従来の戦術を一変させる顕著な兵器であった。
しかし、兵器や戦場がどう変わろうとも過去、未来を通して変わらないのがライフル１丁で戦う歩兵である。敵も味方も歩兵の装具改善に全知全能を傾けていった。
寒冷のヨーロッパ戦線から北アフリカの砂漠地帯、そして常夏の南太平洋にまたがる広域戦線に展開した歩兵の装具、とくに被服の改善は、手本とする物がない米軍開発部にとっては容易ではなかった。だが軍民共同の努力の結果、前線で活躍する兵をサポートする数々の名品を産み出したのである。
アメリカ陸軍特殊部隊の一員として友好国との合同訓練や開発途上国の軍隊の指導に参加した筆者は、到るところで第２次大戦中に使用されて老朽化した装具が、いまだその国の第一線装備として使用されている事実に驚くとともに、夜を日に継いでこれらの装備を短期間で完成させた５０年前の開発員たちに脱帽したものである。特殊装具を必要としたわれわれも、第２次大戦中に開発された多くの装具の恩恵を受けるチャンスに恵まれた。通常部隊の兵站組織では廃物として取り扱わなくなった装具を方々から掻き集めて部隊の需要を満たしたものである。
掻き集めた装具の中には、走っても荷物がかたよらず応急担架にもなる大型マウンテン・リュックサック、寒冷地用寝袋、ブーツ、クロスカントリー・ダウンヒル兼用のスキー、スノー・シューズ、多用途ポケット・ナイフ、山岳用ナイフ、外部下部が火打ちになっている防水マッチ箱、ウール・セーター、そのほか数え上げればキリがない。とくに火器類は信頼性が高く、両度の世界大戦から朝鮮戦争、ベトナム戦争を通して米軍のサイドアームとして活躍したコルト４５口径ピストル（サイドアームがベレッタの９ミリ拳銃になった今でも４５口径礼賛者は多い）、上部から８連装を装填する画期的なデザインと頑丈さに加えて正確な射撃で「歩兵の友」と言われ、世界のライフルのスタンダードとなったＭ１ライフル、分隊銃として親しまれたＢＡＲ（ブローニング・オートマチック・ライフル）、ベトナム戦線でもキャンプ防衛に一役買ったブローニングＡ６軽機関銃、現在でも一線で活躍するブローニングＭ２重機関銃、柔軟性抜群で接近戦では直射砲としても使わせて貰った６０ミリ迫撃砲、攻守において中隊の軸をなす８１ミリ迫撃砲などがあった。そのほかにもハイテクを応用した現在の通信機にもひけをとらない長距離通信機ＡＮ／１０９などがある。
さらに、ロシアやドイツに遅れて創設された落下傘部隊の進展には目を見張るものがあった。将校２名、兵４８名とパイロット用パラシュート２１個で、１９４０年６月２６日にテスト小隊を創設してからわずかに２年、１９４２年８月１５日には２個師団を編成するまでに拡大された。師団の兵力は編成当時の８５０５人がら１万３９００人と通常師団の兵力に近づき、師団数もピーク時には５個師団に増えていた。合衆国降下隊の初陣は１９４２年１１月の北アフリカ攻防戦であった。降下隊員のユニフォーム、ブーツをデザインしたウイリアム・Ｐ・ヤーボロー中尉（のちの初代特殊部隊訓練センター司令官、陸軍中将）もこの戦線に参加した。彼がデザインしたジャンプ・スーツは、ベトナム戦線で特殊部隊を皮切りに参加将兵全員に支給されたジャングル・ファティーグ（戦闘服）の前身であり、降下フーツの改良にも犬きな功績を残している。彼は落下傘意匠のデザイナーとしても知られている。
落下傘部隊の急速な進歩で見落とせないのは落下傘の改良、グライダーの発達、そしてＣ４７やＣ４６などに代表される優秀な輸送機の出現である。最終的に合衆国降下部隊の存在を不動のものにしたのは、ノルマンディー上陸作戦時に連合軍の尖兵となって輝かしい戦功を樹てた第８２と第１０１両空挺師団に負うところが大きい。またドイツの戦車師団に遅れること５年目にして誕生した戦車部隊も、短期間で編成装備を成し遂げて戦争に参加した部隊である。部隊独特のヘルメット、ジャケット、ズボン、軍靴などは短時間で作られた物とは思えないほど精巧で頑丈なものが多く、ベトナム戦争初期まで重宝された。このようにアメリカ陸軍が当初の遅れを克服して、前線兵士の需要をふんだんに採り入れた大量の装備をタイムリーに前線へ送り込むことに成功した最大の理由は、兵站部長が戦争期間を通して変わらず、陸軍の生産能力に一貫した政策を維持することができたからだ。ちなみに兵姑部長は陸軍少将から陸軍大将まで同じ地位をまっとうしたブレボン・ソマーベル将軍である。
良い先輩を持つことは軍人にとって非常に重要なことで、ある意味では死活問題といえよう。その点、私の場合は多くの先輩に恵まれたため２１年間の軍役を大過なく勤め上げることができた。ノルマンディー作戦、コレヒドール作戦、朝鮮戦争の各戦場で降下を経験してきた多くの先輩が、特殊部隊創設と同時に入隊し、新人のわれわれにマニュアル外の助言を折りに触れ与えてくれた恩は終生忘れるものではない。なかでもノルマンディー上陸時にポイント・ディ・ボクの崖をよじ登ったアンダーソン曹長は、経験から水を飲むタイミング、支給ショベルの弱さを指摘して民間工事用のショベルの柄を切って携帯するコツ、崖をよじ登る時のライフルの背負い方、装備の現地調達の秘訣、そのほか細々したことを根気よく教えてくれた。７０歳に近くなった今も現役としてサウス・カロライナ州の監獄の看守として活躍している驚くべきスタミナの持ち主である。彼は、戦場ではいつでも工夫を怠らないようにという教訓を我々新米に叩き込んでくれた大恩人である。こうした先輩たちのたゆまぬ創意工夫が、後輩たちに受け継がれ、それがノウハウとして蓄積され、世界一の精強な軍隊を作り上げていくのだ。この伝統がアメリカ軍の強さの秘密なのである。
最後になったが、巻末に全国の代表的なサープラス・ショップを一覧にした。各ショップには本書が常備されているので、第２次大戦時の軍装品を探している方は利用していただきたい。
三島瑞穂
リチャード・ウインドロー（ＲｌＣＨＡＲＤ Ｗ１ＮＤＲＯＷ）
１９３８年生まれ。ウェリントン・カレッジ卒。幼い頃から軍事関係に興味を持ち、女王連隊第１大隊、王国カナダ竜騎兵連隊で勤務ののち、石油会社の重役を務める。１９６０年代にはラリーの英国内および国際大会に参加していたが、その後、航空機の発掘に携わり、１９７０年代以降バトル・オブ・ブリテン博物館とともに第２次世界大戦中に撃墜された航空機を１Ｏ機以上発掘。また１９７０年代半ぱからは大戦中の米軍車両を数多くレストアしている。米軍の軍服に興味を持ったのは昔から模型製作を趣味としていたことによる。英国ケント州在住。
ティム・ホーキンズ（ＴＩＭ ＨＡＷＫｌＮＳ〕
１９５３年、軍人の父のもとヨークシャー州の軍基地で生まれる。駐屯地を転々としたのち、英国海軍の短期現役士官募集に合格し、１９７４年、ダートマスのブリタニア王国海軍兵学校とアナポリスの米海軍兵学校に籍を置く。ヘリ・パイロットの資格を取得したあとは、海兵コマンドーの支援を中心とした飛行任務につく。除隊後はさまざまな職業を経験したのち、１９７９年に写真の世界に身を投じた。１９８６年にはロンドンに自分のスタジオを開設し、広告や建築デザインなどの分野で高い評価を得ている。まだこれまでに写真関係の本を１２冊出版している。ロンドン在住。
三島瑞穂（ＭｌＺＵＨＯ ＭｌＳＨＩＭＡ ＢＯＢＲＯＳＫ１Ｅ）
元アメリカ陸軍軍曹で特殊部隊グリンベレー在隊21年のキャリアをもつ。1959年、米陸軍に志願入隊。60～72年、ベトナム在第5特殊部隊グループ、沖縄第1特殊部隊グループおよびMAC/SOGに在隊し、長距離偵察、対ゲリラ戦など、ベトナム戦争の全期間に従事。特殊部隊情報・作戦主任、潜水チーム隊長をへて、80年退役。現在、危機管理コンサルタントとして活躍する一方、各軍事雑誌に記事を執筆。著訳書に『グリンベレーD446』『コミック・ザ・ナム①②』『ヴェトナム戦争米軍軍装ガイド』『第２次大戦米軍軍装ガイド』『ヴェトナム戦争米歩兵軍装ガイド』（いずれも並木書房）、『有事に備える』（かや書房）などがある。ロサンゼルス在住。
●北島 護（きたじま・まもる）
早稲田大学第一文学部卒業。英米文学翻訳家。専門は世界の特殊部隊と英国陸軍史。訳書に『特殊部隊』『ＳＡＳ戦闘マニュアル』『ヴェトナム戦争米軍軍装ガイド』『ドイツ武装親衛隊軍装ガイド』『第２次大戦米軍軍装ガイド』『実録ヴェトナム戦争米歩兵軍装ガイド』『軍用時計のすべて』『第２次大戦各国軍装ガイド』『ＳＡＳ特殊部隊員（近刊）』（並木書房）がある。
| 
まえがき